首都圏だと朝7:00に日テレでやっている長寿番組 『所さんの目がテン』。昨日の特集は バスツアー だったんですが、途中から思わず食い入る様に見てしまったのでした。
なぜか・・・・
面白いから！ じゃなくって、この実験って、実は深くね？（なぜかギャル風）と思ったから。わたしが見た実験は2つ。それぞれの実験について、私の結果予想、目がテンの実験結果、わたしがそれを誤訳した結果を書いていきます。（誤訳とは、外国人が言葉を話して通訳が間違った翻訳をしたという意味で、要はわたしが目がテンの実験結果を、まるで違う視点で見てしまったという例え）です。それではスタート！
１．盛りだくさんのバスツアー VS 友達とゆっくりじっくり旅行 どっちが記憶に残るか？
＜わたしの予想＞
短時間でいろんなもの詰め込むバスツアーは、何も思い出に残らないんじゃない？だから友達と旅行！
＜実験結果＞
『浅草寺にちょうちんは3つあった。○か×か』と質問したら、バスツアーの人の方が正答率が高かった。バスツアーの方が、記憶に残る結果。なぜかというと、盛りだくさんの方が何度も過去を振り返る事になり、それが楽しい思い出へと変わるから
＜わたしの誤訳＞
自分の場合、忙しく仕事した会社（盛りだくさんのバスツアー）の方が、暇だった会社（友達とゆっくりじっくり旅行）よりもいい会社だったという思い出に変わってます。5社も会社に在籍した中で、確かに忙しかった会社の方が思い出深いし、いい会社だったなぁっていう思い出に変わってます。
1社だけどうしてもこの法則に当てはまらない会社がありまして・・・・すごく忙しかった割に、自分の意思で動けなかった会社があって、そういう意味ではまさに盛りだくさんのバスツアー（笑）。仕事は盛りだくさんで、運転手が行先をコントロールするもんだから、自分ではどうにもならない・・・
２．友人4人で自動車で旅行に行く VS 見ず知らずの人と団体バスツアー でストレスがたまるのはどっち？
＜わたしの予想＞
バスツアーって行動を制限されるし、見ず知らずじゃ緊張するでしょー だから自動車旅行！
＜実験結果＞
ストレス度を測定すると、団体バスツアーの方がストレスがたまらないという結果に。なぜかというと、団体バスツアーは運転手に気を遣う必要がなく、周りに気を使うことなく、寝たりしてすごす。他人の目は気にならないし、自由な時間を感じている。
友人同士の旅行は一見楽しそうに見えるが、運転手には気を遣うし、運転手自体が疲れる。また盛り上げないと！と友人に気を遣うため、ストレスを溜めてしまう。
＜わたしの誤訳＞
団体バスツアーを大企業、少人数の自動車旅行を中小企業にと、頭の中で勝手に置き換えちゃいました。大企業って人が多すぎて、知らない人もいるし疲れる。まさに団体バスツアーのようなもの。中小企業は人数少ないし、みんなの顔を知っているし、仕事も自由、まさに友人同士の旅行感覚。でもこの実験結果を見た後に、こんな風に変わりました。
大企業って人が多すぎて疲れるけど、人間関係も希薄でそういう意味でストレスを感じない。一方で中小企業でうまくいっている分にはいいけど、距離が近くて仲が悪くなったら、それこそストレス倍増って。2つの実験結果を合わせると、忙しい大企業で、働くのがよい！っていう、無理やりな結論になるんですけど、それこそ大誤訳。
１．今仕事が忙しい、忙しくて大変だ！という人で、”病んでない人” はのちに美しい思い出に変わる。
２．職場の人とのつきあいは、つかず離れずの距離で仕事をする 近すぎるとストレスの原因になる。
というまとめになるんですが・・・イマイチですかね？
わたしが最もお世話になった転職エージェント→ リクルートエージェント
コメントを残す